Mathias Dietrich, Japanischlehrer